Assalammualaikum wr wb,
Hi guys, dah lama gak ngerangkum online english lesson awak.
Seperti biasah, pelajarannya dari si Mr. D ya, nanti aku kasi link nya kalo mau nonton langsung.
Berikut terjemahan inggrisnya yang berkaitan dengan lomba-lomba hari kemerdekaan ya..
Cekidot...
Lomba tarik tambang = Tug of war
Lomba egrang = Stilt race
Lomba balap karung = Sack race
Lomba makan kerupuk = Cracker eating contest
Note: semua lomba makan itu, ya titik titik eating contest
misalnya, lomba makan pizza, ya pizza eating contest. Lomba makan pecel lele, pecel lele eating contest.
So kamu bisa pakai whatever eating contest lah.
Lanjut....
Perang bantal = Pillow fight
Lomba panjat pinang = Greasy pole climbing contest
Lomba lari kelereng di sendok (eh apa itu nyebutnya) = egg and spoon race
ehemmm i guess.... kok egg ya, kelereng emang bahasa enggresnya egg yahh... hah.. begitulah kata si Mr. D.
Tak bisa pulak awak protes, soalnya awak tengok yutube.
lanjut...
Lomba lari tiga kaki = Three-legged race
Yang itu lho guys, ada dua orang, trus kaki mereka satu-satu diikat satu sama lain, jadi lomba tiga kaki, tau kan maksud awak?
Cuma segitu aja pelajaran kali ini, semoga bermanfaat.
Salam
LinRanaMom
Link klik di sini
Keren juga istilah nya ya kak..
BalasHapuspadahal cuma lomba makan krupuk. Cracker eating contest.
Oya, lomba balap karung kenapa suck race ya..
Kayak lucu dengar kata suck. Kayak lomba payah.
Tulisannya salah cha.. Yg bener sack race untuk balap karung
HapusSowwy sowwy
Dah tak edit yo
Pizza eating contest.. wkwkwk.. benar modal penyelenggaranya ya kak, apalagi kalau pake merk yang ntuh. >.<
BalasHapusAku jadi negbayangin ya, pas acara MC atau host bilangnya pakai bahasa Inggris. Misalnya ya," Oke yang mau ikut lomba Cracker eating Contest bisa daftar di sini..."
BalasHapusTermasuk makanan, kalau di Inggrisin kesannya keren banget he..he...
Tulisnnya menarik mbak :)
Cracker eating contest terdengar lebih elegan ya kak. Padahal lomba makan kerupuk itu mahhh.. wkwk
BalasHapusKaloK dah terjemahan enggris kesanny emang keren dan muahall ya mak.
BalasHapusAq mbayanginnya, panitia bikin lomba makanan tradisionalis Nusantara kayak pecel.
Jadi kasian sama pak keplingnya pas manggil peserta lomba
"Yuk mari ndaftar vegetable with brown sugar sauce and nut eating contest"
Wuaah ini nambahin wawasan Saya. Makasih Mbaak 😍
BalasHapusNambah vocab lagi nih...lomba panjat pinang jadi panjang banget yak bhs inggrisnya... Hihi..
BalasHapusSeru juga iseng2 di english semua nama lomba, tapi jadi tahu juga sekarang, maklum ga jago english
BalasHapusLomba masukkan paku dalam botol apa pulak ya, wkwk... Seru nge-English nya yaa Linrana Mom, awak syukaaaa. Tfs yaa
BalasHapusMenarik sekali ulasannya ini Mbak. Saya pun baru tau ada kata-kata Inggris berkaitan lomba hari kemerdekaan. Ini bagus ya, Mbak. Soalnya lomba Agustusan sering juga ditonton orang-orang bule.
BalasHapuskalo dibikin istilah inggrisnya jadi terkesan keren yakan kak e. apalagi klo makanan. klo diingriskan jadi nambah harganya 10.000-50.000 yakan. hehhe
BalasHapusHahaha ada2 aja sih bikin istilah gtu...
BalasHapusBtw apa cuma aku aja ya yang ngerasa hari kemerdekaan tahun ini rasanya kok berlalu cepet, apa krn 17-nya di waktu wiken ya jd gak terasa liburan atau momennya hehe. Mungkin jg perasaanku aja krn banyaknya ribu2 di medsos. Moga2 negara ini tetap damai2 ya...
Menarik ya istilahnya. Ada plesetannya juga nggak nih. Request dong lomba panjat pinang, main sepak bola dengan daster.. Apalagi ya dibuatin bahasa inggrisnya
BalasHapusSeru banget yaa dalam rangka kemerdekaan ini banyak banget lomba2 dan hadiah serta keseruan unik lomba seperti ini... Gemes banget deh
BalasHapusWah kok aku jadi kepikiran kalo ada aja film yang judulnya pillow fight seru kayanya 😂
BalasHapusWahahaha. Aslinya bahasa Indonesia lebih simple ya mbak. Pas diterjemahin jadi berasa asing dan agak aneh hehehe.
BalasHapusBelajar bahasa inggris yang disesuaikan moment, toppp. Jadi Tau deh nama-nama lomba dalam bahasa inggris hihihi Ada yang lucu-lucuuuu juga, makasih infonya mbak
BalasHapusJadi belajar nih lomba-lomba yang biasa ditemui saat 17 agustusan. Etapi aku belum tahu lomba lari tiga kaki soalnya di tempatku belum pernah ada.
BalasHapusketika di terjemahkan dalam bahasa asing malah jadi unik dan lucu ya. Orang Indonesia teh emang super kreatif
BalasHapusHal sederhana kayak gini. Ternyata aku baru tahu loh mbak. Lagipula ,kok jadi agak lucu yaa ketika diterjemahkan ke bahasa Inggris hehee
BalasHapusEgg and spoon race. Langsung horor kalau beneran pakai telur gak. Tapi kok malah lebih terdengar menantang untuk dijadikan perlombaan balap telur hehehe
BalasHapusBaru engeh kalau lomba kerupuk bahasa inggisnya itu hehe tapi kalau lomba jalan gundu pakai sendok apa ya kak? Hehe.
BalasHapus